17buy一起買購物網
| 會員登入 | 加入會員 | 會員專區 | 客服中心 | 購物車 0 0 結帳 |
會員常見問題!  
 
  首頁 書籍館 團購區   企業用戶 加入 / 登入
銷售排行榜 特價書區 語言學習 檢定考試 財經企管 心理勵志 生活藝術 親子共享 文學小說 Youtor數位學習 下載專區
  74億人親子英文讓孩子乖巧的秘密怪物講師團隊VRP虛擬點讀筆
特價66折 更多66折
定價 299 元
66折特惠價 197
  書籍分類 Book Categories
  語言學習
  檢定考試
  財經企管
  心理勵志
  生活藝術
  親子共享
  文學小說
  Youtor數位學習
  熱門關鍵字 Hot Words
  韓星指定御用日文老師
  和老外聊天
  巴菲特
  晴天P莉
  驚呆了
  教出雙語寶寶
  地表最強強強!
  日文檢定
  考遍天下無敵手!
  日本語語言學校都在教
  7天學會一種語言
  站長推薦!!
  暢銷首選!
  就算再懶,也可以躺著背單字
  特別企劃 Special Program
完全圖解英文時態!過去現在未來一次就搞定!
基礎日文自學全方位!零基礎也輕鬆上手日語超能力
50音簡單學!日語輕鬆開口說!
驚呆!單字原來還可以這樣學!
盛夏來場日本行!好趣道相報!
決勝領思!職場閱讀+聽力試題、解析全攻略!

  名師開講 | 跟「不好意思」一樣萬用的 すみません~
作者:山野內扶 2023-09-06 分享:
跟「不好意思」一樣萬用的 すみません~
走在路上想跟人家說聲借過,會說「不好意思……」;在店裡想請店員協助,會說「不好意思……」;在車站向他人問路,會說「不好意思……」;受到幫助想表示感謝,會說「不好意思……」。
 
中文的「不好意思」在語境中有各種不同的意思,而日文的「すみません」也是非常萬用,在不同情境有不同的意思。
 
1. 表示感謝時:謝謝
2. 表示道歉時:對不起
3. 對陌生人說話時:打擾一下
4. 拜訪陌生人家時:失禮了
5. 叫店員時:服務生,這裡
 
 
「對不起」的另外一種表達為「ごめんなさい」。「すみません」是「對不起」,那麼「ごめんなさい」是「對不起,打擾了」。
朋友之間又可以說成「ごめん(抱歉)」、「ごめんよ(抱歉了)」、「ごめんごめん(抱歉抱歉)」。




而如果聽到對方語帶抱歉地說「すみません」,一般會直覺回答「沒關係」,此時可以說:
˙ だいじょぶです。(沒關係。)
˙ いいです。(沒關係。)
 
有時可以在前面加上「いいえ(不)」,
˙ いいえ、だいじょうぶです。(不,沒關係。)
˙ いいえ、いいです。(不,沒關係。)




【延伸學習】
那如果是想要表示感謝呢?
 
可以用以下說法:

 
回覆他人表達的感謝,可說:




想學更多生活常用的日語嗎?總是因為時間不夠,而延宕學習日文的計畫嗎?那就不要錯過這本由懶鬼子英日語出版,專為沒有時間但渴望學習日文的人設計的《我的第一本日本語學習書:連韓星都是這樣學日文【虛擬點讀筆版】》,現在開始,學好日文吧!

↓↓ 延伸閱讀,保證為你神助攻  


我的第一本日本語學習書:連韓星都是這樣學日文【虛擬點讀筆版】(附贈「Youtor App」內含VRP虛擬點讀筆)
作者: 山野內扶
出版社:懶鬼子英日語
定價 : 399
會員價 : 75299
 
more .....
回上一頁