在學日文時，你有沒有覺得「感覺到～」、「有某種味道」、「聽到什麼聲音」這種描述，好像用法很多，句型都不太一致？
其實日文裡有一個超萬用的句型：「～がします」，專門用來描述「五感上的感受」！
 
只要想表達：
☑有……聲音
☑聞到……味道
☑有……香氣
☑感覺……
☑看起來有……顏色／形狀
 

通通都可以用喔！
 
先了解語法：感官的知覺＋～がします

「～がします」＝「有……的感覺／察覺到……」

日文的五感包含：

只要你察覺到某種感受，就能加上「～がします」來描述！

 

描述你「聽到」某種聲音但不確定來源，或只是在陳述事實時使用。

例：

釜の鳴るような音がするね。エンジンが壊れたの？
→ 好像有像鍋子在響的聲音耶。引擎壞掉了嗎？

子供の泣いている声がしますね。喧嘩しているかもしれません。
→ 聽到小孩子哭泣的聲音。也許是在吵架吧。

 

你聞到某種味道／香氣但不確定來源，或只是描述狀態。

例：

いい匂いがしますね。お母さんがケーキを焼いていますか。
→ 好香喔！媽媽在烤蛋糕嗎？

焦げた匂いがしますね。何か燃えているようです。
→ 聞到燒焦味。好像有什麼東西在燃燒。

 


  
描述食物本身帶有某種味道。

例：

これ、変な味がするよ。醤油と酢を間違えたかな。
→ 這個味道怪怪的。是不是把醬油和醋弄錯了？

コーヒーのいい味がしますね。
→ 咖啡的味道真香（喝起來香醇）。

 


  
不論是皮膚的「觸感」或心裡的「感受」都能用。

例：

彼、緊張した感じがする。彼女、弟気したかも。
→ 他給人一種緊張的感覺。說不定她只把你當弟弟。

彼といると、安心できる感じがします。彼は自然と皆を整理しているでしょう。
→ 和他在一起讓人安心。他應該自然地照顧著大家。

 


  
描述你看到的「顏色」、「形狀」、「視覺特徵」。

例：

このジュース、赤い色がしています。トマトジュースですか？
→ 這杯果汁呈現紅色。是番茄汁嗎？

空がきれいな青い色がしています。
→ 天空呈現漂亮的藍色。

 

五感總整理

 

如果是你「感覺到」的，就可以用「～がします」！

只要掌握這個句型，你的日文會瞬間變自然 100 倍！

 

如果還想輕鬆學習更自然的日文，

那就點擊這裡查看《用日本小學課本學日語》