Part 1 格林法則簡介
Section 1 英語的濫觴
Section 2 什麼是「格林法則」？
Section 3 語音轉換Sound Switching
Section 4 教學建議
Part 2 單字與字根對應
Chapter 1 雙唇音、唇齒音轉換  
Section 1 ﹝d﹞對應﹝e﹞
purse - burs
polemic - bell
pale - blac
lip - lab
slip - lubric
 
Section 2 ﹝i﹞對應﹝e﹞
furnace - bust / bur
fine - bene
 
Section 3 ﹝j﹞對應﹝e﹞
fever - febr
have - hab
deliver - liber
move - mobil
prove - prob
 
Section 4 ﹝e﹞對應﹝d﹞
bear - par
burglar - plagiary
bear - port
 
Section 5 ﹝i﹞對應﹝d﹞
flat - plat
father - pater
foot - ped
nephew - nepot
fish - pisc
fee - pecu
fire - pyr
fear - peri
first - proto
first - prim
feel - path
food / feed - pan
few - pauci / paup
flow - pluv
foul - putre
feel - palp
fold - ply
ford - port
full - ple
feather - pet
fasten - pact
fight - pugn
office - oper / opus
 
Section 6 ﹝j﹞對應﹝d﹞
savor - sap
seven - sept
 
Section 7 ﹝e﹞對應﹝m﹞
black - melan
bad - mal
big - mag
 
Section 8 ﹝i﹞對應﹝m﹞
form - morph
 
Section 9 ﹝e﹞對應﹝i﹞
brain - fren / phren
break - frag / fract
bear - fer / pher
blow - flat
black - flam
bottom - fund
blossom - flor
brew - ferv
bound - fin
brother - frater
bore - for
basket - fisc
barrow - fort
 
Section 10 ﹝d﹞對應﹝i﹞
pour - fus
speak - fam
speak - fess
speak - fa
speak - phon
appear - phan
 
Section 11 ﹝m﹞對應﹝i﹞
make - fac
 
Section 12 ﹝j﹞對應﹝i﹞
love - phil
 
Section 13 ﹝e﹞對應﹝j﹞
belly - ventri
 
Section 14 ﹝d﹞對應﹝j﹞
pull - vuls
 
Section 15 ﹝m﹞對應﹝d﹞
many - poly
mold - plas
 
Section 16 ﹝i﹞對應﹝j﹞
folk - vulg
different - var
brief - brev
lift - lev
 
Chapter 2 雙唇音、唇齒音轉換
Section 1 ﹝r﹞對應﹝j﹞
wall - vall
will - vol
worm - verm
wine - vin
wagon - veh
waste - vast
wish - vener
(for) ward - vers
wag - vibro
weave - veil
word - verb
wade - vad
wake - vig / veg
way - via / voy
wander - vag
wind - vicar
wound - vulner
wear - vest
wit - vid / vis
new - nov
 
Section 2  字母「w」對應字母「u」
water - und
sweet - suad
one -uni
 
Chapter 3 齒間音、齒齦音、齒齦後音、硬顎音轉換
Section 1 ﹝f﹞對應﹝g﹞
two - di
two - duo
two- de
two - dis / di
ten - deca
teeth - dent / dont
tame - dom
talk - dic
tow - duc
tree - dur
timid - dino
teach - doc
tear - derm
root - rad
rat - rod
cut - cide
eat - ed
great - grand
sit - sed
two - dia
 
Section 2 ﹝Z﹞對應﹝g﹞
faith - fid
 
Section 3 ﹝g﹞對應﹝f﹞
end - ante
end - anti
under - intra
mind - ment
draw - tract
murder-mort
 
Section 4 ﹝p﹞對應﹝f﹞
roll - rot
 
Section 5 ﹝k﹞對應﹝f﹞
plus - plut
measure - meter
 
Section 6 ﹝Z﹞對應﹝f﹞
thin - ten
three - tri / ter
thumb - tum
thrust - trud
thunder - ton
thwart - tort
through - trans
thatch - tect
throw - trit / trib
thirst - terr
neither - neutr
myth - myst
 
Section 7 ﹝﹞對應﹝f﹞
other - alter / ali
 
Section 8 ﹝f﹞對應﹝n﹞
put - pon
 
Section 9 ﹝q﹞對應﹝p﹞
star - stell
 
Section 10 ﹝n﹞對應﹝q﹞
cancer - carcin
 
Section 11 ﹝p﹞對應﹝q﹞
silk - seri
wall - mur
 
Section 12 ﹝X﹞對應﹝k﹞
sugar - sacchar
shine - scinti
 
Section 13 ﹝g﹞對應﹝Z﹞
death - thanas
door - thyr
do - thet
 
Section 14 ﹝k﹞對應﹝Z﹞
ascetic - ath
 
Section 15 ﹝f﹞對應﹝k﹞
put - pos
 
Section 16 ﹝k﹞對應﹝q﹞（r音化）
onus - oner
plus - plur
 
Chapter 4 硬顎音、軟顎音、喉門音轉換
Section 1 ﹝h﹞對應﹝v﹞
sect - seg
acre - agri
corn - gran
know - gn
crowd - greg
lax - langu
ache - alg
eke - aug
cleave - glyph
carve - graph
ankle - angl
work - erg
act - ag
act - agon
 
Section 2 ﹝o﹞對應﹝v﹞
heavy - grav
 
Section 3 ﹝v﹞對應﹝h﹞
grow - cre
gall - chol
egalitarian - equ / equi
 
Section 4 ﹝o﹞對應﹝h﹞
heart - cord
horn - corn
hundred - cent
horse - equ
hound - cyn / can
have - cap
house - eco
hearth - carbo
hour - chron
hurry - celer
heat - cal
head - cap
horse - cur
hill - cel
heaven - cel
hand - chiro
heap - cumul
hole - cav
hide - cel / ceal
harvest - carp
hew - cuss
white - cand
hub - centr
 
Section 5 ﹝fX﹞對應﹝h﹞
chaste - cast
chamber - camer
arch - arc
chant - cant
chariot - car
touch - tact
 
Section 6 ﹝v﹞對應﹝o﹞
garden - horti
guest - host / hosp
get - prehend
grass - herb
 
Section 7 ﹝h﹞對應﹝gY﹞
carry - ger
knee - genu
cold - gel
kind - gen
queen - gyn
 
Section 8 ﹝s﹞對應﹝gY﹞
young - juven / jun
yoke - jug
 
 
Chapter 5 子音對應相同
Section 1 ﹝e﹞對應﹝e﹞
beautiful - bell
book - biblio
beat - bat
bind - band
 
Section 2 ﹝d﹞對應﹝d﹞
people - popul
pig - porc / pork
push - pel
please - plac
paint - pict
pray - prec
power - potent
peace - pac
price - prec
pure - purg
punish - pen
appear - par
prey - preda
 
Section 3 ﹝m﹞對應﹝m﹞
man - mas
market - merc
mix - misc
move - mot
machine - mechan
mind - mania
mold - mod
remember - memor
small - min
small - micro
many - multi
month / moon - men
mouse - myo
mid - meso
miss - mut
 
Section 4 ﹝i﹞對應﹝i﹞
flow - flu
fiber - fibr
face - fic
fight - flict
free - franc
freeze - frig
fire - flam
flee - fug
fear - phob
 
Section 5 ﹝j﹞對應﹝j﹞
void - vac / van
vital - viv
 
Section 6 ﹝g﹞對應﹝g﹞
down - de
day - di
direct - dress
order - ordin
 
Section 7 ﹝f﹞對應﹝f﹞
time - tempo
turn - turb
intestine - entero
turn - tour
turn - trop
 
Section 8 ﹝n﹞對應﹝n﹞
no - ne / neg
no - nihil
no - null
name - nomin
name - onym
number - numer
nose - nas
naked - nud
night - noct
nine - non
nine - novem
nine - ennea
nurture - nutria
 
Section 9 ﹝p﹞對應﹝p﹞
light - lumen
light - luc
leaf - libr
loose - lax
loose - lys
lean - climo
length - long
language - lingu
line - lin
limit - limin
letter - liter
island - insul
league - lig
lean - clin
mutaion - migr
old - al / ul
 
Section 10 ﹝v﹞對應﹝v﹞
gorge - gurg
 
Section 11 ﹝h﹞對應﹝h﹞
cause - cus
cross - cruc
clear - clar
call - claim
cook - coct
care - cur
citizen - civi
color - chromo
common - commun
quarrel - quer
calm - qui
 
Section 12 ﹝o﹞對應﹝o﹞
whole - holo
heir - her
human - homo
 
Section 13 ﹝gY﹞對應﹝gY﹞
jet - jac / ject
joy - jubil
join - junct
extra - ultra
eight - octo
 
Section 14 ﹝q﹞對應﹝q﹞
ray - radi
raw - rud
rule - reg
right - rect
rough - rug
rip - rupt
river - rrhea
reason - rat
red - rub
ear - aur
order - orn
air - aer
arise - ori
 
Section 15 ﹝k﹞對應﹝k﹞
sue -sequ
same - simil
stand - sist
sopor - somn
suck - succ
seed - semin
serum - sero / seri
sound - son
six - sex
sun - sol
salt - sal
self - sui
spy - spec
sister - soror
sound - san
stiff - stereo
star - aster
strain - strict
spars - spers
 
Chapter 6 ﹝o﹞變化
Section 1 ﹝k﹞對應﹝o﹞（拉丁語、英語字母「s」，對應希臘語字母「h」）
six - hexa
sun - helio
seek - hegemon
sleep - hypno
sweet - hedon
serpent - herp
salt - hal
sit - hedron
seven - hepta
same - homo
super - hyper
sacred - hagio
sew - hymen
same + other - hetero
 
Section 2有﹝o﹞對應沒﹝o﹞
haughty - alt
 
Part 3 字根與字根對應
Chapter 1 雙唇音、唇齒音轉換
Section 1 ﹝d﹞對應﹝e﹞
pot - bib
nup - nub
 
Section 2 ﹝m﹞對應﹝d﹞
crim - culp
 
Section 3 ﹝e﹞對應﹝i﹞
ambi - amphi
 
Section 4 ﹝d﹞對應﹝i﹞
opt - ophthalm
 
Section 5 ﹝i﹞對應﹝j﹞
phag - vor
 
Section 6 ﹝d﹞對應﹝j﹞
rap - rav
 
Chapter 2 雙唇音、唇齒音轉換
Section 1 字母「u」對應字母「v」
au - av
lau - lav
nau - nav
neur - nerv
solu - solv
volu - volv
 
 
Chapter 3 齒間音、齒齦音、齒齦後音、硬顎音轉換
Section 1 ﹝q﹞對應﹝g﹞
acer - acid
 
Section 2 ﹝l﹞對應﹝g﹞
oz - odor
 
Section 3 ﹝k﹞對應﹝g﹞
cas - cad
cess - ceed
clus - clud
vis - vid
gress - grad
lus - lud
fens - fend
pens - pend
plaus - plaud
spons - spond
scens - scend
ris - rid
ras - rad
 
Section 4 ﹝Z﹞對應﹝g﹞
anthrop - andr
 
Section 5 ﹝q﹞對應﹝f﹞
amor - amat
 
Section 6 ﹝k﹞對應﹝f﹞
glos - glot
dos - dat
miss - mit
sens - sent
nas - nat
oss - ost
aesthes - aesthet
polis - polit
peps - pept
us - uti
 
Section 7 ﹝Z﹞對應﹝f﹞
urethr - ureter
 
Section 8 ﹝f﹞對應﹝n﹞
cert - cern
 
Section 9 ﹝k﹞對應﹝q﹞（r音化）
hes - her
jus - jur
rus - rur
quis - quir
os - or
 
 
Chapter 4 硬顎音、軟顎音、喉門音轉換
Section 1 ﹝h﹞對應﹝v﹞
fict - fig
lect - leg
 
Section 2 ﹝v﹞對應﹝h﹞
log - locu
 
Chapter 5 子音對應相同
Section 1 ﹝d﹞對應﹝d﹞
apt - ept
 
Section 2 ﹝m﹞對應﹝m﹞
mani - manu
mont - mount
mers - merg
 
Section 3 ﹝j﹞對應﹝j﹞
ovu - ovi
 
Section 4 ﹝g﹞對應﹝g﹞
damn - demn
 
Section 5 ﹝f﹞對應﹝f﹞
tac - tic
 
Section 6 ﹝n﹞對應﹝n﹞
negr - nigr
nounc - nunci
ann - enn
 
Section 7 ﹝h﹞對應﹝h﹞
circ - cycl
 
Section 8 ﹝q﹞對應﹝q﹞
ory / ery - ary
 
Section 9 ﹝k﹞對應﹝k﹞
salt - sult / sili
strat - stern
 
Chapter 6 ﹝o﹞變化
Section 1 ﹝k﹞對應﹝o﹞
（拉丁語、英語字母「s」，對應希臘語字母「h」）
semi - hemi
sub - hypo
 
Chapter 7 因接黏字根而變形
Section 1 同化作用（assimilation）
com - cog / col / con / cor / co
en - em
syn - sym / syl / sy
ex - ef / ec / es / e
in - im / il- / ir / ig
sub - suc / suf / sug / sum / sup / sur / sus
ad - ac / af / ag / all / an / ap / ar / as / at
ob - oc / of / op / o
dis - dif / di

猶記十多年前，我在台灣師範大學英語系上大三必修課──「英語語言史」，初次邂逅格林法則，內心甚是激盪。李櫻教授講述英語史，旁徵博引，從語言歷史和語用觀點解釋國內文法教學的諸多盲點，全班同學聽得如癡如醉。課程教科書是經典書籍──Albert C Baugh, Thomas Cable寫的《A History of the English Language》，書中提到希臘字根、拉丁字根和英語字根存在巧妙的語音對應現象。李櫻老師解釋說，格林法則是格林童話兩位作者中的哥哥—Jacob Grimm（雅各布‧格林）觀察日耳曼語和其他印歐語，所提出來的系統性語音對應現象。教授又給我們幾十題練習題，完成後真是意猶未盡。爾後拜讀莫建清教授的大作──《從語音的觀點談英語詞彙教與學》，看到許多系統性的語音對應例子，從此沉浸於語音對應的研究中，樂此不疲。
 
　　這幾年，台灣陸續有老師講述格林法則，運用語音對應現象幫助學生記憶單字，讓單字學習者有機會初窺格林法則堂奧與實際應用。我也嘗試將格林法則應用於單字教學，力求不失真，且恪遵考據，嚴謹分析，破除穿鑿附會，同時著手蒐集語料。約兩年前，我有幸參加謝忠理老師的《字彙方法學》公益課程，獲益甚多。編寫此書時，我以古印歐詞根為源頭，考據單字之間的關聯，深信詞彙在歷史演進過程中，音變及形變乃是語言發展的必然趨勢。
 
　　本書著眼於語音對應的學習效益，透過語音、語義串聯單字，以簡馭繁、從已知推未知，提供讀者大幅擴充單字量的良方，既符合乎學理、又饒富趣味。放眼望去，國內格林法則教學大多用在公職或留學考試單字教學，尚未全面推廣，殊為可惜。莫建清教授為國內的格林法則單字記憶學習開創一條康莊大道，而本書的目標是將格林法則轉化成為適合教學或自學的嶄新元素，結合生動例句、搭配詞語、相關字彙、記憶法則，讓學習者可以藉由多元面次親近詞彙。衷心盼望本書所播下的格林法則種子，能在這條英語教學新路上開花結果，吸引更多人來一睹風采。蘇秦老師和我花了將近一年時間考據、撰寫，這本以學習為導向的格林法則單字書於焉誕生。
 
　　本書分成兩大單元，透過單字和字根、字根和字根的轉音現象，引導讀者快速掌握單字之間的關係，輕鬆記憶單字。第零章格林法則論述是本書的關鍵核心，讀者若能用心體會、反覆琢磨，當可打通字彙學習的任督二脈，日起有功。
 
　　本書得以完成，需由衷感謝許多師長，尤其是李櫻教授、莫建清教授、謝忠理老師，先進們的教導指正充實了本書內涵。寫作過程，我也參考了摩西的《英語單詞聖經》、黃自來教授的《英語語言史導讀》、張勇先教授的《英語發展史》等書，英語教學前輩們的研究成果，甚是欽佩。最後也要特別感謝我識出版社編輯團隊的辛勞努力，大幅增加本書價值。
 
　　寥寥數語，仍不足以表達心中的感謝之萬一。  
 
　　單字一直都是英語學習的首要課題，更是英語學習者的首要任務，有些人從字卡到字典，見字即背，無所不背，毅力令人難望項背；有些人則是追尋記憶技巧，不論正門巧門，縱使五花八門，只求入門。近年來，「字根字首」四字宛如單字殿堂上的牌坊，令人肅然起敬，卻又如池塘蓮花，可遠觀，不可褻玩焉，因為單字難，字根更難，以字根記憶單字，難上加難，雖不致災難一場，但肯定是一遭夢魘。
 
　　字根字首，準確地說，就是詞素，如同中文部首一樣，都是單字的構成成分。詞素拆解合乎構詞原理，結果怎麼會是受益的少，受苦的多，甚至視為畏途呢？
 
　　未能以簡入繁，化繁為簡是主要原因，也就是不能以已知單字引導學習未知新字。
 
　　詞素是英語構詞的元素，字義的來源，揭示拼字與字義的關聯，因此，藉由詞素學習單字非常重要，而且有其必要，大約2,000單字基礎的英語學習者都可善用詞素來記憶、擴增字彙量。但是，前提是要依循「以簡入繁」的原則──已知單字是簡，不可獨立的字根或字首字尾是繁，從已知單字的衍生字著手，再行歸納、觀察、學習不可獨立字根及其衍生字。例如：「enclose」是單字「close」的衍生字，包含字首「en-」；「include」則是不可獨立字根「clud-」的衍生字，雖然「clud-」就是「close」，但是，學習順序孰先孰後，影響不容小覷。
 
　　「以簡入繁」除了必須講究「程序正義」，還要考究「借力使力」的竅門──借助已知單字學習新的單字或是不可獨立字根。
 
　　首先，我們先看一下英語單字演進的一些橋段：
 
　　任何語言的字彙都會增加，但是，創新字的方式各具特色。例如中文的一些器具名稱常成為使用該器具的動作，例如漆、刷，英文的功能轉換詞也有異曲同工之妙。英語源自拉丁文及希臘文，一些古代的字彙因現代生活而賦予新意，例如：phone，希臘文是聲音，現代英文是電話；又如photo是光，現代英文則是相片。字源與單字的差別道出古今生活經驗的演進。一些古字的演變則是拼字或唸音稍微改變，但是字義相關，例如：foot / fetter、blind / blunder、shade / shadow等。一些古字傳至現代英語時，不可獨立存在，必須黏接字首或字尾才能成字，例如octo-pus = eight + foot、re-im-burse = back + in + purse、popul-ous = people + ous。
 
　　那麼，英語單字練功房裡的借力使力拳法是什麼呢？從以上可以看出，「音相近，義相連」是以古習今，新舊相扣的橋樑。單字與字根，單字與單字，若是同源，音義必然相近。因此，藉由簡單字與困難字或是字根之間的語音轉換，便能輕鬆掌握兩者關聯，達到借力使力、舉一反三的學習效果。轉音辨字，以英語歷史而言，是事實，而這事實就是格林法則，善用格林法則，以單字學習而言，既是朔源，更是創新。
 
   早年曾追隨一位猶太籍美國美南浸信會希臘文博士修讀新約希臘文，深刻體驗希英辭彙關聯，也曾於英國劍橋大學校園聽到來自歐亞交界的塞浦路斯人以希臘文交談，深切感受到希臘文字的優美神韻及語法的嚴謹精確，從而將賞析希臘文視為人生一大雅趣，查閱英希字典，課堂上隨手露兩字，希臘文對個人而言，如同海明威心中的巴黎。
 
   時值本書付梓出版之際，由衷感謝共同作者楊智民老師詳實的字源考據及語料蒐集，使本書具有忠於史料、承先啟後的立言價值；感謝何采芝老師及新北市馬修書房美語機構羅曉翠老師協助例句中譯審訂；當然，更要感謝老東家──我識出版集團，由於蔣敬祖先生的鼎力支持及編輯團隊的專業付出，讓本書能以精湛的品質，將格林法則這段重要的英語史實流傳遍地，宛如一席流動的筵席，成為各地英語學習者的祝福。