成語,像空氣。不論前幾年檯面上的成語論戰孰勝孰負,我們還是繼續用成語,像呼吸一樣必需,像呼吸一樣自然,甚至忘了它的存在。氧氣,讓我們迫不及待套用,通體舒暢;二氧化碳,讓我們將胸中塊壘和盤托出,不吐不快。你能一天不用數字,就能一天不用成語。結果是,很困難。成語不僅是考試作文的利器,也是表情達意的萬靈丹。前提是,在對的情境,用對的成語。當然,如果錯用成語娛樂效果更佳的話,除外。
電腦打字、選字普及,過度信任軟體選字;貪多求快,不求甚解;語文素養偏低,自以為是,牽強附會…都是錯字滿天飛的原因。外來翻譯語(日語、英語、內地),大眾傳播媒體誤用比比皆是,不思改進;一般民眾貼文,對中文錯誤更是見怪不怪,不以國文程度低落為恥,反而汲汲營營英語的正確用法,豈不捨本逐末?那就會有無限「風中蟾蜍」的轉貼,再多蟾蜍的肚皮,也會笑破。
簡體文字由於字型改易,本就與文字學斷了線,加以多個繁體文字對應一個簡體字的設計,字義更是撲朔迷離,難以溯源。有幸我識出版集團高瞻遠矚,在簡體文字就要混淆繁體文字,就像全球暖化即將淹沒小島之際,登高一呼,為成語前途殺出一條血路,任重道遠,可敬可佩。
本書囊括一百多條常用又易錯字成語,條列式編排,讓讀者一目瞭然易錯字的更迭,從此與錯字劃清界線。選取較早典源,讓讀者目睹成語的誕生,瞭解其來龍去脈,不再誤用成語。可聽可讀的故事,讓視覺型與聽覺型的讀者,都能充分浸淫在成語的情境中,自然而然收納成語,成為作文與表達的儲糧與武器。如果成語只是古代那一套,那你該讀讀例句,看看成語如何在現代生活語文中發光發熱。順道評量一下,看看你的國文程度,還給老師了沒?
本書以寬容且平常心看待語言變遷,不取罕見的成語降低實用性,也不力挽古今意義迥異成語的狂瀾。如此選錄成語的標準,務求達到實用的目標,讀者在傳遞歷史共同情感、串聯廣泛生活經驗之餘,能夠汲取靈光乍現的火花,撞擊出文字語言的無限動能,進而精準、精簡、精要地表達想法與情感。
然後,你就能深刻體驗,成語是—除了DNA,我們還能驕傲地傳承中華文化的溝通、表達基因。
2012.09呂珮榮