語教育浪潮來襲，雙語教學已成趨勢， 老師們除了具備學科專業， 更需要具備「以英語教學」的實戰力！ 取得英語能力的認證資格只是第一步， 身處教學第一線的老師們接下來開始煩惱： 「我該如何用英文上課呢？」 當老師本來就不容易， 當「需要用英文教學」的老師，更是難上加難！ 光是開口說「Good morning, students. I’m your history teacher,」 就可能緊張卡詞， 再說一句「Our final exam will be held on June 15th.」， 就可能冒出冷汗。 明明專業知識、英語能力、雙語師資證照通通到位， 課堂用語也讀得懂、背得出、講得出， 但一走進教室，卻發現： 「我會教書，卻不一定會『用英文』教書。」 如果你有這些困擾， 《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】＋【中級】》， 全方位的「雙語師資培訓計劃」就是最佳解方！ 《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》， 結合國中程度的英文文法、課堂上會用到的英語會話， 一次掌握英文授課必備的基本英文能力。 《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》， 除了不同教學情境、教學風格的豐富會話句之外， 更提供備課攻略、雙語授課心法， 馬上提升「課室英文」的實戰力！ 我識出品，一次登頂！ 你可以抄襲，但絕對無法超越！ 全國唯一！ 結合「紙本」與「數位」， 涵蓋「課堂會話」、「單字、文法、萬用句型」、「教學」等3大面向， 提供全方位的「雙語師資培訓計劃」，是雙語教學者的最強後盾！ 《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》 1. 奠定雙語教學基礎的「學習課本」（價值399元） 2. 64支國中英文「文法教學影片」（時長90分鐘，價值999元） 3. 30支「一對一課室英文教學影片」（時長115分鐘，價值1,999元） 4. 2,000個「課室英文常用單字學習影片」（時長190分鐘，價值499元） 5. 課室英文常用會話句「1,000句互動式會話速學系統」（價值499元） 6. 美籍老師錄製的「發音與口說音檔」 7. 免費下載，可聽音檔、看影片的「Youtor App」 《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》 提供7種學習資源，是雙語教學者的最強後盾！ 1. 奠定雙語教學基礎的「學習課本」（價值399元） 2. 30堂「一對一課室英文教學影片」（時長115分鐘，價值2,599元） 3. 500句「班級經營教學互動用語電子書」（價值399元） 4. 雙語教學情境對話「350句互動式會話速學系統」（價值390元） 5. 課室英文常用會話句「1,700句互動式會話速學系統」（價值490元） 6. 美籍老師錄製的「發音與口說音檔」 7. 免費下載，可聽音檔、看影片的「Youtor App」 總價值超過8,000元，特價1,148元！ ■ 不是英文老師，也能用英文上課！ 《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》， 是一本專為雙語教學者設計，在教學現場用雙語授課的攻略祕笈， 以國中英文程度為基礎，用「8大詞類」搭配「簡單句型」搞定課室英文， 把學校沒有教、研習沒有講的祕密，全部都講給你聽！ Point 1 用國中程度英文，打造雙語教室！ 雙語授課的重點是用英文進行教學，而不是要考老師的英文。進行雙語教學不需要過於艱難的單字或文法，只要用國中英文就能把意思傳達清楚。《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》提供符合國中程度的文法、單字與句型，讓老師們快速上手，馬上開口，只要掌握8大詞類、善用簡單句型，就能用英文授課，輕鬆塑造雙語學習環境。 Point 2 課堂想說的英文，這裡都找得到！ 從課堂環境出發，不管是班級經營、課堂活動、師生互動等，教學現場會用到的英文單字與會話句，這本《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》裡面通通都有，讓老師們迅速掌握雙語教學的實戰技能。再搭配美籍老師親自錄製的會話句音檔，利用App調整語速與循環播放的功能，讓老師們用shadowing跟讀法練好英文口說。 Point 3 整合多元學習資源，全科系都適用！ 雙語教學希望讓英文成為學生探索世界、完成工作、成就夢想的工具，因此老師們除了要傳授學科知識之外，還需要用英語授課，但老師們具體該怎麼做？就算上了雙語師資班、參加了研習課程，真的能夠在課堂上實戰運用嗎？《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》結合文法學習與課堂會話，更整合7種學習資源，就是要讓老師輕鬆學習課室英文，全科系皆適用！ 《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》， 是一本專為雙語教學者設計，在教學現場用雙語授課的攻略祕笈， 以高中英文程度為基礎， 把學校沒有教、研習沒有講的祕密，全部都講給你聽！ Point 1 把「已經會的英文」轉成「課堂英文」！ 雙語老師在授課時碰到的問題不是英文能力不夠好，而是「只要開始用英文上課，腦袋就一片空白」，這是因為不知道怎麼「用英文教書」！《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》收錄各種教學情境，提供備課攻略及不同教學風格的會話，讓每一位老師都能找到想說的話，輕鬆塑造雙語學習環境，幫你把會的英文轉成課堂語言。 Point 2 讓你從「怕說、亂說」，到「敢說、會說」！ 收錄自我介紹、課堂管理、班級經營、授課活動、師生對話等教學情境，《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》只給你上課用得到、學生聽得懂、老師說得出的課室英文學習內容。例句除了有中英文對照、詳細補充之外，更提供美籍老師親自錄製的會話句音檔，只要利用App調整語速與循環播放的功能，加上附贈的「互動式會話速學系統」，就能用shadowing跟讀法練好英文口說。 Point 3 一秒切換「雙語模式」，全科系都適用的「課室英文」！ 《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》是為了解救「開口卡關」的雙語教師而生！本書結合備課攻略、課堂會話、替換單字、萬用句型、文法重點，並整合7種學習資源，讓老師輕鬆上手，無論哪個科目都能運用自如。當老師進入教室，不只是帶著備課資料，還有一整套英語教學能力站在身後撐腰。 ■ 雙語教學者的最強後盾，用英文教學沒問題！ 整合「紙本」與「數位」的全方位學習資源！ 1. 奠定雙語教學基礎的「學習課本」 不僅收錄符合教學情境、不同教學風格的英語會話句，會話句更有延伸學習的句型、文法、替換字等內容，全書更提供備課攻略、課程活動安排技巧、雙語授課心法。 2. 30堂「一對一課室英文教學影片」（時長115分鐘） 由林軒亘Linda老師示範教學，不管是課堂上的英文教學情境，或是老師自我增強的方式，都由林軒亘Linda老師示範講解，就是希望老師們能用最短的時間學到最實用的授課技巧。 3. 500句「班級經營教學互動用語電子書」 收錄各科目適用或專用的教學指令、活動指令、教學評語等萬用短句，老師只要複製貼上就能使用。 4. 雙語教學情境對話「350句互動式會話速學系統」 如果老師對於在學生面前開口說英語會感到害怕，那就一定要使用「350句互動式會話速學系統」。運用「語境訓練」練習會話，模擬雙語教學時會碰到的課堂情境、可能會出現的對話，事先做好準備，就能降低開口說英語的壓力。 ※輸入書中兌換序號就能下載使用。 ※「最好聊的互動式會話速學系統」使用方式請見下方說明。 5. 課室英文常用會話句「1,700句互動式會話速學系統」 想要提升英語口說力，就一定要使用「影子跟讀法（shadowing）」，「1,700句互動式會話速學系統」運用影子跟讀法的四個步驟，帶領老師一步步練習，透過模仿與複誦來訓練口音跟音調，就能有效提升口語流利度。 ※輸入書中兌換序號就能下載使用。 ※「最好聊的互動式會話速學系統」使用方式請見下方說明。 6. 美籍老師錄製的「發音與口說音檔」 由美籍老師錄製的音檔，能讓老師們學到最正統的英文發音，不僅可以訓練聽力，也可以模仿美籍老師的語調，讓每句會話都說得自然不生硬。 7. 免費下載，可聽音檔、看影片、練口說的「Youtor App」 手機就是最好的學習工具，只要使用「Youtor App」，就能聆聽音檔、觀看教學影片，還可以使用「互動式會話速學系統」隨時隨地練習口說。 全方位支援「雙語教學」的應用工具！ 1. 各科老師都用得到的會話句、對話與句型，不管是語文科、社會科、數理科、藝術、音樂或體育，全科目全場景都適用。 2. 模擬教學情境的會話，充分掌握問答、指令、糾正、鼓勵等核心語言力。 3. 中英對照句、教學情境說明，不只學到會話，更掌握教學思維的切換技巧。 4. 輔助學習的「課室英文教學影片」，宛如請了家教傳授雙語教學祕訣。 5. 「美籍老師親錄音檔」搭配「互動式會話速學系統」，快速熟記課室英文高頻句，在課堂不再卡詞尬笑。 6. 班級經營教學互動用語的「電子書」，想要哪句話，複製貼上就能用。 ■ 我識出品，一次登頂！全方位的「雙語師資培訓計劃」！ 雙語教育浪潮來襲，雙語教學勢在必行， 老師們除了要有學科知識外，還必須具備「以英語教學」的能力！ 除了要取得英語能力的認證資格， 身處教學第一線的老師們接下來開始煩惱：「我該如何用英文授課呢？」 許多老師更會擔心自己不是英文老師， 或是煩惱自己許久沒有開口說英文， 萬一文法用錯、發音不道地，被學生嘲笑怎麼辦？ 我識出版教育集團為響應政府「2030年雙語國家政策」， 特別推出全方位的「雙語師資培訓計劃」： 《專為雙語教學者設計的課室英文【初、中級】》， 期望能培養更多優秀的雙語教學師資！ 《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》，我們提供： 1. 國中程度的英文文法課程 2. 課堂上會用到的英語會話 3. 書籍、學習影片、互動會話系統、發音音檔等7種學習資源， 為的就是提供老師們全方位的解方，按步就班的打好英文基礎。 《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》，我們提供： 1. 高中程度的英文文法課程 2. 課堂上會用到的英語會話 3. 符合教學實務的備課攻略 4. 書籍、學習影片、互動會話系統、發音音檔等7種學習資源， 為的就是提供老師們全方位的解方，克服在教學現場用雙語授課的挑戰。 如果覺得自己的英文能力足夠，想提升「課室英文」的實戰力， 《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》是你的最好選擇！ 【能力分級】 《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》其程度符合： 國中英文、CEFR A1-A2，約等同於全民英檢GEPT初級、多益TOEIC 150～300分。 《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》其程度符合： 高中英文、CEFR B1-B2，約等同於全民英檢GEPT中級、多益TOEIC 450～750分。 【使用說明】 專為雙語教學者設計的學習步驟── 課室英文輕鬆搞定！ 《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》， Step 1 掌握「8大詞類」與「簡單句型」，英文授課就是這麼簡單！ 用英文授課，不需要太過高深的英語能力，只要用國中英文程度的英文，就能進行簡單的溝通。本書以國中英文文法為基礎，結合學校會碰到的各種情境，就能讓老師以英文授課、和學生互動。 ✪ Chapter 1 誰都少不了，會「名詞」才能夠開口說！ ✪ Chapter 2 不要一直重複說，「代名詞」就是這麼用！ ✪ Chapter 3 從上課到放學會有的動作，用「動詞」說出每一天！ ✪ Chapter 4 每天都要鼓勵學生，善用「形容詞」寫下評語！ ✪ Chapter 5 掌握說話的藝術，運用「副詞」修飾與強調！ ✪ Chapter 6 幾點幾分在哪裡集合，用「介系詞」傳達指令！ ✪ Chapter 7 這個加那個，用「連接詞」把訊息串聯起來！ ✪ Chapter 8 用「感嘆詞」展現老師的說話語氣！ Step 2 圖表整理、列點解說，馬上掌握文法重點！ 沒有落落長的文法解說，只講解一定要知道的文法概念。每個單元一開始先以一句話帶出重點文法，每個關鍵文法都有清楚明瞭的解說，運用圖表統整文法概念、搭配課堂英文句加強學習。老師們的時間寶貴，迅速掌握文法重點，才能將更多時間花在課程與教案上。 Step 3 收錄課堂會用到的單字與會話，全科系皆適用！ 每個單元一開始整理校園或課堂情境會用到的單字，讓老師們具備基礎單字庫。書中的每個句子、每組會話都以課堂情境為出發，並延伸補充相關單字、常用短句、基礎句型。教學現場會用到的英文這裡都有。 課堂情境 ✪ 班級管理（認識彼此、課程介紹、班規制訂、管理平常的秩序等） ✪ 授課（上課流程、上下課、發講義、管理課堂秩序等） ✪ 課堂活動（小組討論、分組報告、遊戲等） ✪ 學習活動（發作業、考試、改考卷等） ✪ 學習成果（成績、競賽等） ✪ 班級活動（同樂會、園遊會、運動會、防災演習等） ✪ 學生事務（關心個人狀況、請假等） ✪ 溝通互動（請求協助、表達感受等） ✪ 讚美與鼓勵（正面評價、讚美、鼓勵參與等） ✪ 責罰與反對（負面評價、責罰、反對意見等） ✪ 提問與回答（提問、回答、引導回答等） ✪ 教室（教室環境、使用設備等） ✪ 校園（操場、禮堂、辦公室等） ✪ 校外活動（校外教學、畢業旅行等） ✪ 生活（天氣、家人、興趣、假期安排等） Step 4 整合多元學習資源，成為老師們的最強後盾！ 《專為雙語教學者設計的課室英文【初級】》提供多種學習資源，結合「紙本」與「數位」，涵蓋「文法」、「單字與會話」、「教學」等3大面向，幫助老師掌握從基礎開始一次學好英文授課必備的基本英文能力。 【文法】 ✪ 零基礎適用、奠定雙語教學基礎的「學習課本」 ✪ 英文補教名師劉婕老師現身教學的國中英文「文法教學影片」，共64支，時長90分鐘。 【單字與會話】 ✪ 奠定基礎、一定要會的「課室英文常用單字學習影片」，共收錄2,000個單字，時長190分鐘。 ✪ 美籍老師錄製的「發音與口說音檔」，錄製書中單字、例句與會話句。 ✪ 課室英文常用會話句「1,000句互動式會話速學系統」，透過模仿與反覆跟讀，提升口說力。 【教學】 ✪ 雙語教學培訓講師許皓老師現身教學的「一對一課室英文教學影片」，共30支影片，時長115分鐘。 ※本書不提供光碟及音檔下載。 ※音檔、影片、互動式會話速學系統，皆透過免費下載的「Youtor App（內含VRP虛擬點讀筆）」使用。 《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》， Step 1 雙語老師的教學神器，一本就能搞定！ 這本書以高中英文程度的英文為基礎，結合學校會碰到的各種情境，提供豐富且能實際應用的英語會話句，補充萬用句型、常見替換字與不同的表達方式，有效幫助老師補足用英文講課的實戰力，幫忙把老師已經會的英文轉成課堂語言，讓老師在課堂上能輕鬆用英文授課、和學生互動！ ✪ Chapter 1 學期初 老師自我介紹、認識學生、破冰遊戲、選幹部、班規、安排座位、管秩序 ✪ Chapter 2 學期中 點名、確認進度、複習上一課、介紹今天課程、開始上課、課堂遊戲／活動、老師問問題、預習下一課、下課 ✪ Chapter 3 學期末 考試、對答案、發考卷、成績、評語、同樂會、學期結束 Step 2 「備課攻略」與「準備心法」，提升雙語授課時戰力！ 只有教學現場的老師才知道老師們的需求。作者楊舒涵老師在每個單元一開始先提供課程活動安排的技巧，讓老師更容易掌握課程進度、塑造良好的學習氛圍。而諸如老師們會擔心英文能力不夠會被學生笑、授課時會卡詞等問題，更以專欄一一仔細說明，幫助老師克服教學現場會面對到的挑戰。 Step 3 收錄課堂會用到的會話，一秒就能切換雙語模式！ 每個單元都提供豐富的會話句，並依照不同的教學情境、教學風格進行整理，讓老師能自由選擇適合的會話句，不會說來說去都是同樣的一句話。除此之外，更從會話句中延伸補充注意事項、文法重點、萬用句型、替換字，提供教學現場需要的各種英文！ Step 4 整合多元學習資源，雙語老師們的最強後盾！ 《專為雙語教學者設計的課室英文【中級】》提供多種學習資源，結合「紙本」與「數位」，涵蓋「課堂會話」、「單字、文法、萬用句型」、「教學」等3大面向，幫助老師掌握從基礎開始一次學好英文授課必備的基本英文能力。 【課堂會話】 ✪ 零基礎適用、奠定雙語教學基礎的「學習課本」 ✪ 滿足23個教學情境的英語會話句，除了提供最基本的會話，也因應不同教學風格，提供詼諧輕鬆、重視互動等的會話內容。 ✪ 美籍老師錄製的「發音與口說音檔」，錄製書中例句與會話句。 ✪ 雙語教學情境對話「350句互動式會話速學系統」透過模仿與反覆跟讀，提升口說力。 ✪ 課室英文常用會話句「1,700句互動式會話速學系統」透過模仿與反覆跟讀，提升口說力。 【單字、文法、萬用句型】 ✪ 從例句延伸出注意事項、文法重點、萬用句型、替換字，讓老師能透過舉一反三，靈活運用。 ✪ 500句「班級經營教學互動用語電子書」，收錄教學指令、教學評語等萬用短句。 【教學】 ✪ 作者暨鳳山高中楊舒涵老師撰寫的備課攻略，講解課程活動安排的技巧與方式，也提供老師準備雙語授課的心法。 ✪ 免費下載課程活動安排所需的字表、重點資料。 ✪「一對一課室英文教學影片」，由林軒亘Linda老師現身教學，共30堂影片課程，時長115分鐘。 ※本書不提供光碟及音檔下載。 ※音檔、影片、互動式會話速學系統，皆透過免費下載的「Youtor App（內含VRP虛擬點讀筆）」使用。 ［「VRP虛擬點讀筆」App及網頁版介紹］ 為了方便讀者更方便使用本書，特別開發「VRP虛擬點讀筆」（Virtual Reading Pen）App及網頁版雙版本，幫助讀者有效率地讀取本書相關的音檔或影片。 ■ 線上下載「Youtor App」（內含VRP虛擬點讀筆） 在哪裡下載「VRP虛擬點讀筆」？ 讀者可以掃描書中的QR Code連結，或是於App商城搜尋「Youtor App」下載即可。 為什麼會有「VRP虛擬點讀筆」？ 以往讀者購買語言學習工具書時，為了要聽隨書附贈的音檔，總是要拿出已經很少在用的CD播放器或利用電腦轉存音檔到手機來使用，耗時又不方便。 坊間當然也有推出「點讀筆」來改善此種學習上的不方便，但是一支筆加一本書往往就要二、三千元，且各家點讀筆又不相容，CP值真的很低。 後來雖然有了利用QR Code掃描下載檔案至手機來聽取音檔的方式，但手機不僅必須要一直處在上網的狀態，且從掃描到聽取音檔的時間往往要花個5秒以上，很令人氣結。 因此，我們為了同時解決讀者以上三種困擾，特別領先全球開發了「VRP虛擬點讀筆」，並獲得專利，希望這個輔助學習的工具，能讓讀者不僅不用再額外花錢，且使用率和相容性也是史上最高。 「VRP虛擬點讀筆」就是這麼方便！ 讀者只要透過書中的QR Code連結，就能立即下載「Youtor App」。（僅限iPhone和Android二種系統手機） 下載完成後，可至App目錄中搜尋需要的音檔或直接掃描內頁QR Code，將音檔一次從雲端下載至手機使用。 當音檔已完成下載後，讀者只要拿出手機並開啟「Youtor App」（內含VRP虛擬點讀筆），就能隨時掃描書中頁面的QR Code立即讀取音檔（平均1秒內）且不需要開啟上網功能。 「VRP虛擬點讀筆」就像是點讀筆一樣好用，還可以調整播放速度（0.8-1.2倍速），加強聽力練習。 「VRP虛擬點讀筆」比點讀筆更好用，具有定時播放、背景播放的功能，也可以自動換頁或是手動點選想要的頁數，聆聽該頁音檔。 如果讀者擔心音檔下載後太佔手機空間，也可以隨時刪除音檔，下次需要使用時再下載。購買本公司書籍的讀者等於有一個雲端的CD櫃可隨時使用。 詳細使用及操作方法請見書中使用說明。 ■ 線上使用「VRP虛擬點讀筆」網頁版 在哪裡使用「VRP虛擬點讀筆」網頁版？ 讀者只要打開網址（https://webvrp.17buy.com.tw）註冊／登入會員即可。 為什麼會有「VRP虛擬點讀筆」網頁版？ 「Youtor App」（內含VRP虛擬點讀筆）已提供讀者方便又有效率的音檔聽取方式。而為了滿足讀者需求，提供讀者更多元、更便捷的學習途徑，特別開發「VRP虛擬點讀筆」網頁版。 透過「VRP虛擬點讀筆」網頁版，讀者可以線上聽取音檔，進行學習。 如何使用「VRP虛擬點讀筆」網頁版？ 讀者登入會員後，只要輸入書名或ISBN檢索書籍，點選書籍進入音檔的播放頁面。 根據書中內容正確回答隨機出現的2個問題，完成答題認證，立即開通會員限定功能，就能線上讀取本書的所有音檔。如書中有搭配學習影片，也可以線上觀看影片。 「VRP虛擬點讀筆」網頁版就像是點讀筆一樣好用，可以調整播放速度（0.8-1.2倍速），加強聽力練習。也可以自動換頁或是手動點選想要的頁數，聆聽該頁音檔。 如果關掉網頁後，下次想要學習時，可以從「會員專區」裡的「學習紀錄」查找上次學習的書籍，點選、接續學習。 請注意，若距離上次登入超過一個月，網站會自行登出帳戶，需再次登入，並完成題目驗證後使用。 詳細使用及操作方法請見書中使用說明。 ※本書未提供光碟燒錄服務。 ※雖然我們努力做到完美，但也有可能因為手機的系統版本和「Youtor App」不相容導致無法安裝，在此必須和讀者說聲抱歉，若無法正常使用，請與本公司聯繫，由專人為您服務。 ［最好聊天的互動式會話速學系統］ 在哪裡下載「最好聊天的互動式會話速學系統」？ 讀者可以掃描書中的QR Code連結，或是於App商城搜尋「Youtor App」下載。 為什麼會有「最好聊天的互動式會話速學系統」？ 能流利表達是練習口說的終極目標，但和真人一同練習會話，最怕因為不敢開口而只敢用單字與肢體語言溝通的情況。為了有效訓練學習者勇敢開口，坊間有許多語言交換配對程式，藉此降低面對面的互動壓力與學習限制。 若想要練好口說，關鍵在於「提高口語流利度與音調掌握力」，但不同語言的發音方式和口腔肌肉運動方式不同，人腦要同時注意發音語調，及留意口腔肌肉位置，腦力完全不夠用。 因此，我們為了解決讀者的困擾，特別開發「最好聊天的互動式會話速學系統」，希望透過這個輔助學習的工具，藉由英語耳互動式學習、真情境AI互動模擬練習，讓讀者透過模仿和反覆跟讀，有效訓練口說力。 「最好聊天的互動式會話速學系統」就是這麼方便！ 讀者只要透過書中的QR Code連結，就能立即下載「Youtor App」。（僅限iPhone和Android二種系統手機） 下載完成後，至Youtor首頁點選「輸入序號」，輸入書中標示的序號，即可下載隨書附贈的會話課程。 當會話課程已完成下載後，可至「我的雲端櫃」點選課程、開始學習。 「最好聊天的互動式會話速學系統」具有互動式學習功能，透過影子跟讀法（shadowing）練習口說，就算沒有實際的對話夥伴，也可以透過系統模仿發音與跟讀學習，有效提高口語流利度和音調掌握力。讓學習者無時無刻都能自我練習，訓練口音和語調，擺脫不敢開口的障礙。 詳細使用及操作方法請見書中使用說明。 ※雖然我們努力做到完美，但也有可能因為手機的系統版本和「Youtor App」不相容導致無法安裝，在此必須和讀者說聲抱歉，若無法正常使用，請與本公司聯繫，由專人為您服務。
more
