這本書的前身是我們王可樂日語的「N3 中級線上課程」,這是個以500 ∼ 700 字長度的文章為主要教材,再從中帶入文法比較與解析、助詞的各種意思與應用,並加上句子拆解技巧和文章結構分析的N3 完整中級課程。
課程中除了N3 文法的教授外,還追加了一些我覺得很重要的文法,另外為了讓N4 等級的學習者能順利衍接這門課程,在1 ∼ 5 課中,我針對N4 的一些重點文法做了不少復習,而且在課程的後半段中,我還適當地放入一些N2 等級的文法和句型,讓學生可以藉由這個課程,從中取得N4 ∼ N2 課程的一個平衡點,也較能衍接之後等級更難的「N2 中高級線上課程」。
「N3 中級線上課程」是我在2017 年開發的,當時我太太正準備在醫院生產,我記得很清楚,我拿著筆電坐在她床邊的沙發上,每天改文章、寫例句、編課程用的講義,每一天至少工作12 小時以上,有好幾次半夜護士過來巡房,我聽到聲音醒了就又打開電腦工作,就這樣日以繼夜,為了儘快把N3課程完成,我集中精神於這個課程的開發製作,當然過程中也遇到許多挫折,特別是在醫院編講義、看護我太太的同時,我還必須回教室上課,兩者很難同時兼顧,我跟我太太兩人都知道當時並不容易,但就是為了一個目標,所以我們每天相互鼓勵,那一段日子雖然苦,但也特別銘心。
日文中有個字叫「実る(みのる)」,它是努力「有成果」的意思,當「N3 中級線上課程」正式上架時,轟動大賣,好多在補習班學完初級,或者是自學的學生,都使用這個線上課程延續後面的學習,而他們N3 檢定都考了高分,甚至還有2位學生考了滿分。
2020 年,當新冠肺炎的疫情讓學生去不了日本,對於日文學習開始感到迷茫的時候,我決定將「N3 中級線上課程」書籍化,讓學生可以透過3C 製品觀看我們的課程,也可以拿上一本書,在等公車的時候,在吃飯的時候,打開書本學習,不管是觀看線上課程,或者是經由這本書,我相信每個原來如此,都會是個重要的瞬間,而這個美好的時刻,我希望每一位學生都能夠懂,而且願意分享給其他人。
做為華人地區第一本完整的N3 中級自學教材,本書共收錄了15 篇文章,介紹了超過250 個以上的文法句型解說,還有大量助詞的補充,以及文章句子拆解的技巧,我期待這本書能對華人的日語學習市場,提供更深、更廣,更好的學習品質。最後我特別感謝林媺筑、魏攸樺、原田千春,在他們的協力與幫忙下,「N3 中級線上課程」才能順利上架,因為課程的上架,才會有這本書的誕生。
王可樂